It is balanced around Expert Mode, and thus can only be activated in Expert worlds.
Infernum is intended to be harder than Death Mode and can be activated via the Calamity difficulty selection UI. Calamity Mod Infernum Mode is an addon mod for the Calamity Mod which introduces an extra difficulty, Infernum Mode.